El driver linux (versión actual, 8178) para las tarjetas gráficas nVidia presenta problemas con la versión 2.6.16 del kernel. Desde la bitácora de Cristian Menghi se ofrece una solución a este problema, que básicamente pasa por parchear el driver nVidia.
Las instrucciones en la web de Cristian son claras, y el proceso no presenta mayor problema (comprobado para la versión del kernel 2.6.16-1-686 para Pentium 4, disponible en los repositorios de sid). Personalmente, me quedo con la segunda opción, la de volver a empaquetar el driver parcheado por si fuera necesario utilizarlo ulteriormente.