Al final lo he hecho: me he pasado a Debian Sid, aunque sólo en el portátil; el servidor sigue en Sarge, al menos mientras llega Etch.
No ha ido mal, al fin y al cabo sólo ha sido cambiar testing por unstable en el sources.list. El lío gordo ha venido al meterle unos repositorios raros para que se instalara KDE 3.4, se ha liado un pifostio con xfree-common, y al final he optado por tabla rasa: xfree y todos sus derivados fuera, y otra vez a instalar. Aunque no esperaba que quitara tanto. Menos mal que con un poco de paciencia y de trasteo, lo hemos vuelto a dejar todo bonito.
Deberías haber aprovechado para instalar xorg y probar mariconadas tipo Composite y tal…